返回
頂部
我們已發(fā)送驗證鏈接到您的郵箱,請查收并驗證
沒收到驗證郵件?請確認郵箱是否正確或 重新發(fā)送郵件
確定
產業(yè)行業(yè)政策訴訟TOP100招聘灣區(qū)IP動態(tài)職場人物國際視野許可交易深度專題活動商標版權Oversea晨報董圖產品公司審查員說法官說首席知識產權官G40領袖機構企業(yè)專利大洋洲律所

俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”

Oversea
灣區(qū)知識產權6年前
俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”

俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”

#本文由作者授權發(fā)布,未經作者許可,禁止轉載,不代表IPRdaily立場#


來源:IPRdaily中文網(iprdaily.cn)

作者:張旭 萬慧達知識產權

原標題:俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”


隨著中國商標局發(fā)布的《2019年第一季度商標工作情況分析》新鮮出爐,我們看到了新的一年中商標行業(yè)的新動態(tài)。作為一個涉外商標業(yè)務的代理人,筆者第一時間在《情況分析》中搜尋起涉外商標的相關信息:在國內商標申請總量相比去年同期略有上升相的同時,我國申請人提交馬德里申請的數(shù)量同比下降了8%,為1285件。在這1200余件“走出去”的申請中,申請類別前三分別是9類、35類和7類,指定締約方前三分別是俄羅斯、美國、印度。


數(shù)據一方面說明,我國主要出口產品為電子、機械,與我國是制造業(yè)第一大國的實際相符合,并且服務貿易也在快速增長;另一方面也說明,相比傳統(tǒng)的發(fā)達市場,我國的申請人越來越重視新興國家的潛在市場,尤其是“一帶一路”的重要國家俄羅斯,我國申請人進入當?shù)厥袌龅臒崆槭鞘指邼q的。俄羅斯作為我國長期戰(zhàn)略合作伙伴,其商標制度又是什么樣的呢?不妨跟著筆者一起,來看一看俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”。


一、俄羅斯的官方語言是俄語


我國申請人進入外國市場,首當其沖的問題就是語言。一方面,商標進入當?shù)厥袌?,要解決當?shù)叵M者對商標的識別問題。另一方面,申請人企業(yè)自身積累聲譽,需要解決當?shù)叵M者對企業(yè)名稱的識別問題。


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”


俄羅斯的官方語言為俄語,其字母與拉丁字母并非對應,與我國的官方語言漢字更是相去甚遠。因此,將中文商標、中文企業(yè)名稱通過音譯、意譯等方式轉化為俄語,就顯得非常重要了。以最為知名的飲料公司“可口可樂”在俄羅斯的注冊為例,其不但將公司名稱“THE COCA COLA COMPANY”翻譯為“ДЗЕ КОКА-КОЛА КОМПАНИ”以滿足俄羅斯的申請要求,同時還將翻譯后的俄語商標“КОКА-КОЛА”與英文商標“COCA COLA”分別注冊。足見其在保持可口可樂品牌的全球統(tǒng)一形象之余,還不忘深入當?shù)厥袌?,可謂細致入微。


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”


二、俄羅斯使用尼斯分類表


俄羅斯參加了尼斯協(xié)定,目前使用第11版尼斯分類表(ICGS)對商品和服務進行區(qū)分。與中國類似,俄羅斯在接受尼斯分類標準商品的同時,允許申請人根據尼斯分類的歸類宗旨和表述習慣,對商品和服務進行具體的描述,并接受尼斯分類表中未記載的非標準商品名稱。


根據商標局的統(tǒng)計數(shù)據,我國申請人的涉外商標申請中類別前三分別是9類、35類和7類中。其中,第9類和第7類涉及實物商品,商品的名稱與實物之間有著一一對應的關系,按照常用的商品名稱指定商品就不會遇到問題。但是在第35類,尤其是最熱門的“零售、營銷”類服務上,情況就與國內不太一樣了。


我國在35類接受的服務中,僅接受針對藥品、獸醫(yī)制劑、醫(yī)藥制劑和醫(yī)療用品這些商品的批發(fā)和零售服務。針對其他商品例如服裝、鞋帽等等的批發(fā)和零售服務,在商標注冊申請中是一律不接受的,哪怕申請是基于其他國家關于批發(fā)零售服務的優(yōu)先權提出的。因此,為了滿足市場經營的需要,我國申請人通常會指定“替他人推銷”作為替代。但是,“替他人推銷”與“批發(fā)零售”在文字含義上仍有著很大的區(qū)別,為了更有針對性地取得使用商標的排他性權利,建議申請人在選擇服務描述時脫離國內的慣性思維,選擇更加適合自己的描述。


另外,實物商品由于與其批發(fā)零售服務共享銷售渠道,因此兩者在俄羅斯的審理標準中構成相同近似商品或服務。例如,32類“非酒精飲料”商品會與35類“非酒精飲料的批發(fā)零售”服務構成相同近似商品或服務。


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”


三、俄羅斯商標中對商品通用名稱的審查


商品通用名稱,例如“汽車、手機、電腦”,是對商品本身的描述。很多時候,商標會將商品通用名稱包含在內,以便于消費者將商標與商品聯(lián)系在一起,迅速識別商品來源。例如“大眾汽車、蘋果手機、聯(lián)想電腦”等等。


不過,究其核心,標識商品來源的部分僅僅是“大眾、蘋果、聯(lián)想”,而“汽車、手機、電腦”作為通用名稱,不應當被少數(shù)個體壟斷使用。在我國的商標注冊審查中,默認通用名稱在相關領域上缺乏顯著性,僅僅對顯著性部分進行審理。但是,俄羅斯的商標注冊審查會對商標中的全部元素進行審查,對于通用名稱,會以審查意見的方式提出問題,要求商標申請人放棄這部分的專用權。


很多申請人自然想到了,既然已經知道了商標中包含通用名稱且應當放棄專用權,我在申請的同時聲明放棄不就好了?


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”


但是,俄羅斯的商標注冊申請書沒有給我們任何機會,放棄專用權的聲明沒有地方填寫進去。所以說,為了商標能在最短的時間內最順利地獲得授權,最好的方法就是主動去除商標中的通用名稱部分,不給俄羅斯審查員下發(fā)此類官方意見的機會。


四、俄羅斯的商標異議制度


重要的事情說三遍:


俄羅斯沒有獨立設置的異議程序

俄羅斯沒有獨立設置的異議程序

俄羅斯沒有獨立設置的異議程序


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”


是的,你沒看錯,俄羅斯真的沒有獨立設置的異議程序。但是,俄羅斯真的對潛在權利主體的意見漠不關心嗎?答案是否定的。所以,就來看看俄羅斯特有的“提出意見的方式”吧。


如果有主體認為某件商標不應當被核準注冊,可以通過意見書的形式向審查員主張其觀點,從而阻止該商標最終被核準注冊。因此,相比很多國家在商標審查結束后公告一段時間以便提出異議的方式,在俄羅斯主張權利的時間更加充足一點:商標申請?zhí)峤缓?周左右,申請信息就會在俄羅斯官方網站上公開,由此開始直到商標審查結束或下發(fā)第一次官方意見為止,認為權利會受到損害的第三人均可向俄羅斯專利商標局遞交意見書、主張自己的權利。


不過,相比獨立設置的異議程序,俄羅斯的審查員僅需要閱讀意見書的內容,而不需要給予書面回復。相對地,商標的申請人也不會收到質證的通知,沒有對此答辯的機會。意見書是否采納,審查員僅需要根據實際情況自行判斷即可。所以說,別看提出意見的時間長,如果審查員已經審理完畢了你才提交意見書,他/她完全可以微微一笑說一句“不好意思”而完全無視你的意見(一般在商標申請日后6個月內提交意見書均能將觀點有效地傳達給審查員);另外,請一個文筆過硬的狀師,那是相當重要的哦!


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”


篇幅有限,僅僅講了一些俄羅斯商標申請注冊中的毛皮。


來源:IPRdaily中文網(iprdaily.cn)

作者:張旭 萬慧達知識產權

編輯:IPRdaily王穎          校對:IPRdaily縱橫君


推薦閱讀(點擊圖文,閱讀全文)



俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”

嘉賓寄語CPIPS 2019:相約第四屆中國醫(yī)藥知識產權峰會2019(10月23-25,上海)


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”

一切專利問題,大王幫你搞定


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”

“40位40歲以下企業(yè)知識產權精英”大型評選活動流程曝光(40 Under 40)


“投稿”請投郵箱“iprdaily@163.com”


俄羅斯商標的“熱鬧”與“門道”

「關于IPRdaily」


IPRdaily成立于2014年,是全球影響力的知識產權媒體+產業(yè)服務平臺,致力于連接全球知識產權人,用戶匯聚了中國、美國、德國、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個國家和地區(qū)的高科技公司、成長型科技企業(yè)IP高管、研發(fā)人員、法務、政府機構、律所、事務所、科研院校等全球近50多萬產業(yè)用戶(國內25萬+海外30萬);同時擁有近百萬條高質量的技術資源+專利資源,通過媒體構建全球知識產權資產信息第一入口。2016年獲啟賦資本領投和天使匯跟投的Pre-A輪融資。

(英文官網:iprdaily.com  中文官網:iprdaily.cn) 

 

本文來自IPRdaily中文網(iprdaily.cn) 并經IPRdaily.cn中文網編輯。轉載此文章須經權利人同意,并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場,如若轉載,請注明出處:“http://m.jupyterflow.com/”

灣區(qū)知識產權投稿作者
共發(fā)表文章4351
最近文章
關鍵詞
首席知識產權官 世界知識產權日 美國專利訴訟管理策略 大數(shù)據 軟件著作權登記 專利商標 商標注冊人 人工智能 版權登記代理 如何快速獲得美國專利授權? 材料科學 申請注冊商標 軟件著作權 虛擬現(xiàn)實與增強現(xiàn)實 專利侵權糾紛行政處理 專利預警 知識產權 全球視野 中國商標 版權保護中心 智能硬件 新材料 新一代信息技術產業(yè) 躲過商標轉讓的陷阱 航空航天裝備 樂天 產業(yè) 海洋工程裝備及高技術船舶 著作權 電子版權 醫(yī)藥及高性能醫(yī)療器械 中國專利年報 游戲動漫 條例 國際專利 商標 實用新型專利 專利費用 專利管理 出版管理條例 版權商標 知識產權侵權 商標審查協(xié)作中心 法律和政策 企業(yè)商標布局 新商標審查「不規(guī)范漢字」審理標準 專利機構排名 商標分類 專利檢索 申請商標注冊 法規(guī) 行業(yè) 法律常識 設計專利 2016知識產權行業(yè)分析 發(fā)明專利申請 國家商標總局 電影版權 專利申請 香港知識產權 國防知識產權 國際版權交易 十件 版權 顧問 版權登記 發(fā)明專利 亞洲知識產權 版權歸屬 商標辦理 商標申請 美國專利局 ip 共享單車 一帶一路商標 融資 馳名商標保護 知識產權工程師 授權 音樂的版權 專利 商標數(shù)據 知識產權局 知識產權法 專利小白 商標是什么 商標注冊 知識產權網 中超 商標審查 維權 律所 專利代理人 知識產權案例 專利運營 現(xiàn)代產業(yè)
本文來自于iprdaily,永久保存地址為http://m.jupyterflow.com/article_22218.html,發(fā)布時間為2019-07-18 13:34:29。

文章不錯,犒勞下辛苦的作者吧

    我也說兩句
    還可以輸入140個字
    我要評論
    回復
    還可以輸入 70 個字
    請選擇打賞金額